专题课民法典的翻译要点解析
1小时47分钟
平台价￥99 ￥199
1年学习期
58页PPT
案例解析
开通法律英语基础班课程
本课可免费听课
本课可免费听课
报名讲师其他课程
- 课程介绍
- 目录试学
- 思维导图
- 答疑
前言
民法典里涵盖了大量的法律专业术语，是我们用来学习法律英语的绝佳素材。申律师列举了24个难点英文单词着重剖析，精简繁复冗长的英文句子结构来破解翻译难点，掌握翻译方法。
民法典的翻译要点解析
01
民法典翻译的责任人
（一）宪法和法律委员会的职责
（二）外事委员会委员会职责
（三）外交部主要职责
02
民法典翻译的工具
03
民法典翻译的方法
（一）范本英文单词及定义 （24个）
（二）法条的翻译 where or if
（三）ab+ac=a(b+c)句子结构的调整
（四）翻译的准确和创新- 保证合同的翻译
04
民法典翻译的讨论
老师介绍
诚公冯黄伍林（前海）联营律师事务所 |
广东省涉外律师领军人才库入库律师，先后从事会计、审计、翻译、国际贸易、国际运输、法务、管理等工作。2008年开始从事律师工作，主攻合同法及争端解决。身兼深圳国际仲裁院（深圳仲裁委）、广州、长沙、石家庄及邯郸仲裁委仲裁员、先后代理、裁决各类仲裁案件200余件。在合同法、公司法、国际贸易及海外并购、公司风险管控、基金投资、税收筹划方面有大量的实践，承办及代理了大量的商事仲裁或诉讼案件。美国法律顾问协会（ACC）会员。
课时1(5分钟)
课程前言
试学
课时2(8分钟)
民法典翻译的责任人
课时3(3分钟)
民法典翻译的工具
课时4(32分钟)
范本英文单词及定义（上）
课时5(24分钟)
范本英文单词及定义（下）
课时6(10分钟)
法条的翻译 where or if
课时7(6分钟)
ab+ac=a(b+c)句子结构的调整
课时8(16分钟)
保证合同的翻译
点赞成功
打开APP