类型：英译中
主题涵盖作业次数：2次

1-专用信息及发明协议（E-C）A.
作业的主题：专用信息及发明协议
作业的类型：（E-C）
作业的字数：2068
作业的内容介绍：专有信息、发明创意、先前协议和冲突协议、终止、协议的性质、衡平救济、管辖法、可分割性、不招揽雇员约定、完整协议、修改弃权、转让等协议
内容考核目标：了解一些专业词汇，例如：“proprietary information”译为“专有信息”，另一类似词汇“专有技术”则译为“know-how”；“unfair competitive practices”译为“不正当竞争行为”；此外还可自行总结“practice” 法律文书不同语境下的不同含义；了解衡平救济及可分割性的定义和常用句式及其译法。
学习形式：一对一批改指导，作业的发送、提交以及反馈均通过电子邮件进行。
建议完成的时间：3.5-4

2-专用信息及发明协议（E-C）B
作业主题：专用信息及发明协议
作业类型：E-C
作业字数：1258
作业内容介绍： 其他条款
内容考核目标：学员可通过本部分学到一些典型句式，例如“the provision of this Agreement is held by sb to be invalid or unenforceable”译为“若本协议的任何规定被某机构裁定为无效或不可强制执行”，此处的“held by sb to be……”可用另一句式予以表述“determined to be……by sb”；总结并掌握常见术语。
学习形式：一对一批改指导，作业的发送、提交以及反馈均通过电子邮件进行。
建议完成时间：2-3

老师介绍

万法通

万法通 |